.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
چند سالشه؟
شنيدم 20 سالشه
شنيدم اون وارث همه چيزه
البته اون تنها کسيه که مونده
شنيدم داره دنباله برادرش ميگرده
پس يعني برادرش هم وارثه؟
من چيزهايي ميبينم که نميتونن ديده بشن
آدماي اطراف من
به من سرد نگاه ميکنن
سردتر از برف
تمام جهان همينطوري سرده
من کجام؟
چه اميدي براي زندگي دارم؟
هيچ چيزي نياز ندارم
"دوستم نداشته باش"
بازيگران KIM Joo-hyuk
MOON Geun-young
تهيه کنندگان CHOI WAN CHn Sung-jai, KIM Mi-hee
....:: negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
فيلمبرداري NG Chang-bae نورپردازي Hn Kyoung-moon
موسيقي KIM Tekn
صدابرداري Jong-kun تنظيم MOON In-dae
دستيار کارگردان KOH Jung-wook
تهيه کننده NG Chul-kyu, JEON Jae-young
نويسنده و کارگردان LEE Chur-ha
سلام جولين
- سيگار بده - باشه
چطوري؟
خوب
ريو جين کجاست؟
تو ماشينه
ماشينم کجاست؟
خراب شده
تصادف کرد
قسم ميخورم من نبودم تقصير جين بود
چند روز گذشته
توي چهارراه باشگاه. جيم ماشين رو اوورد بيرون
اون از يه ماشيني که داشت نزديک ميشد جاخالي داد
اما اون ديوونه از وسط رد شد
و اون سعي کرد ازش دور شه اما تّق
اوه اون؟ ريوجينه
بهت گفتم تو ماشينه
آدما وقتب ميميرن کوچيک ميشن
جولين؟
بله . منم
- چطوره که من نميتونم ببينمت؟ - من بيرون شهر بودم
- واقعا؟ - بله
- چطوري؟ - خوب تو چي؟
من مثه هميشه خوبم
- دلت برام تنگ شده نه؟ - البته
امروز چي کار داري؟
متاسفم نميدونستم رفتي زندان
ولش کن
اون گفت ميره تا حواسش به همه چيز باشه
من اينکارو نکردم
خب.همه زنا يجورن
من سفته رو براي 6 ماه تنظيم ميکنم
بخاطر اين ممنونم
اينکارو نکن
جولين
نرو تو ميدوني چقدر دوست دارم
من به عشق نيازي ندارم
اين موبايل ريو جينه؟
حالا ماله منه
بيا بريم باشگاه
!من کلي پول دارم
.جولين
- جولين - جولين
کجا بودي؟
خيلي خوشگله
جولين منو نگاه کن
من همتونو دوست دارم .به سلامتي
- به سلامتي - به سلامتي
جولين جولين
ميزبان شماره يک باشگاه من جولين
.اتفاقات زيادي برات افتاد
اما ميدوني چيه؟
وقتي تو زندان بودي من همه چيو فهميدم
پس تو ميخواي بعد از پولي که از گول زدن زنها ميگيري مستقل بشي؟
ميدوني شايعات بدي اطراف شهر پخش شده
!خفه شو
سعي نکن با من بازي کني .
صاف تو چشام نگاه کن
.حتي اون کار شگفت انگيزتم اينجا کاري از پيش نميبره
چه نسيم خنکي
اما من توي باد بوي زن احساس ميکنم
لعنتي . اين درست نيست
مردم يه چيزي رو راجع به من اشتباه فهميدن
يه مردي مثل من هيچوقت عاشق نميشه
درسته
شاه باشگاه آدونيس هيچوقت عاشق نميشه
پس چطوره که همونطور که نقشه ريختي الان مستقل بشيم
طرفداراي تو تو تمام شهر برات صف ميکشن
من بيشترين سعيمو براي کمک ميکنم
لعنتي
ديوونه
تو ديوونه اي
از کاميون بيا بيرون تو ديوونه اي
همين الآن بيا بيرون
- خيلي وقته نديدمت - تو خيلي بامزه اي
با اون ماشين بزرگت
هي!تو!
شما همديگرو ميشناسيد؟
لعنتي
اين لعنتي ديگه چيه؟
هان؟
بلدي رانندگي کني؟
.ديوونه کنندست
تو خيلي زشتي
بله.البته که هستم
من يه مشکلي دارم
ميدونم
شنيدم مستقيم رفتي باشگاه
بخاطر همينه که الآن اومدم پيشت
ميدوني ؟ واقعا؟
لطفا کمکم کن
بزا ببينيم
2.87 ميليون دلار کامل
به علاوه 6 ماه
متاسفم
يه ماه
اين ساعت به خاطره تو ميزنه
دنيا غير قايبل پيش بينيه
باحاله.مگه نه؟
هي صبر کن
صبر کن
2.87ميليون دلار تو يه ماه؟
بيخيال
ديوونه کنندست
پس !سه روز خوبه؟
وقتي که فرصت داشتي
تو کسي بودي که 500.00 دلار تو سه روز خواستي؟
.پس بايد قوانين رو بدوني
تو با فروتني زندگي کردي
و فراموش نکن کي تورو به ايني که الآن هستي رسوند
!جولين
.به اين شماره بهم زنگ بزن
لعنتي
چرا اون عوضي رو اوردي اينجا؟
جي ها!
- تو اصلا اخلاق نداري - چرا داري نفرين ميکن؟
برو بيرون
- بله جولينم - کجايي؟
نه.پس چه اتفاقي افتاد؟
پس راه ديگه اي نداشتي؟
توي اون زيرزمين کوچيک
من اون زمستون رو با پدر الکلي ديوونم گذروندم
چه مادر بدي
چطور تونست ترکت کنه؟
نميدونم
اون يه روز
با صورت غمگين بهم نگاه کرد
و صورتمو نوازش کرد
من واقعا بدم اومد
دستش مرطوب و غريب بود
و لحظه اي که سيگار رو روشن کرد
سوخت
توي شعله
اون جلوي چشماي من سوخت
نصف بدنش سوخت
مزخرفه
دروغه مگه نه؟
البته که دروغه
بيخيال
راست بود؟
بيا
بيا بغلم
نه من ساعت 3 جلسه دارم
بفرما
تو چه زن دوس داشتني اي هستي
6ماه؟
بهت که گفتم اين هديست
پول.پول
چي ؟فقط يکي؟
چه روش بدي
براي يه جفت کفش کافيه
- Dom Perignon Vintageلطفا -بله
کيه که صدباره داره زنگ ميزنه؟
شرط ميبندم يکي از کارمنداي ريوجينه پيامو گوش کن
احتمالا پسوورد نداره
اينو گفته رو ميدوني که دوست دختر تو دوست منه دوست دختر منم دوست توئه
.يا...معمولا هر جا که رئيس هاي مشهور برن دنبالشون ميکنن
چقدر؟
اسم من پارک کي يونگه وکيل پدرتون
چي ميگه؟ ميتوني بگي اگه پولدارن...ا
بهتون زنگ زدم تا راجع به ميراث پدرتون حرف بزنم
پدرتون فوت کرده
من براش ناراحتم
گفت زياد سختي کشيده
بعد از اينکه والدينش طلاق گرفتن وقتي خونرو ترک کرد
والدينش مردن و حالا هم اون
تنها چيزي که مونده پوله
پولدار باشي يا نه وقتي ميميرين همه يکي اين
موافق نيستي؟
اوه.آره اون يه بار گفت که يه خواهر کوچکتر داره
پس اون همه پولو ميگيره
اين خواهرشه؟
آره 20سالشه
20
اون هر روز بهش نامه مينوشت
هر روز؟
آره هر روز
ديوونه
- اينو بزار - باشه
بيا حداقل بريم
ما خاکستر هارو بهشون ميديم و نارحتيمونو ابراز ميکنيم
بهشون ميگيم چقدر متاسفيم و يه کم اشک ميريزيم
و با يه کم پول جبران ميکنن
اون پولداره
- جين .چي ميخواي - برنج
هيچي
سخت نيست
ما تنها کسايي هستيم که ميتونيم اينو به خانوادش بديم
بريم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چي ميشه اگه تو يه ماه بهش پس ندي؟
منو ميکشه
چي؟ پس پولشو که نميگيره
من نميخوام بميرم براي همين بهش پس ميدم
لعنتي بارون مياد
داره بارون مياد
- چه خونه اي - ووو
.خونه رو نگاه کن
يه کاخ مجلله
اسمت چيه؟
ميکي بامزه و باحال
اون نه.اسم واقعيت
کيم ته هو؟
آره ته هو
از الآن جولين و ميکي رو فراموش کن
تو کيم ته هويي منشي ريو جين
چي؟
يه زن هم اينجاست
صبر کن
- کيه؟ - ريو جين
ميخواي خودتو به جاي اون جا بزني؟
تو ريو جين نيستي
.من نميام. ميترسم
اگه بگيرنت دوباره ميري زندان
ميخواي منم باهات بيفتم زندان؟
من ميترسم
ممنون که اومدي
من پارک کي يونگم هموني که بهتون زنگ زد
ايشون براي 15 سال از اين خونه مراقبت کردن
اين خانم ليه
و آقاي او که شرکت رو پس از مرگ پدرتون ميگردونن
از آشناييتون خوشحالم
اين منشي منه.کيم ته هو
و خواهرم؟
- آقاي پارک - ميدونم اين فرماليتست
اما ما بايد از زمينه شما مطمين شيم پس...ا
پس...ا
هويت منو چک کنيد؟
مادر عاشق اون ساعت روي ديوار بود
اما ديگه اينجا نيست
بايد اونجا آويزون ميبود
....اون
مادر خودش يه عکس گرفت و اينجا آويزونش کرد
همه چي عوض شده
اين دوباره همون ديوونست؟
من براي اين اينجا نيومدم
پس به خاطر همينه که درخت سيب توي حياطو قطع کردن؟
يه همچين چيزي بود؟
درخت سيبي که مادر پرورش داد
بعد از اينکه شما و مادرتون رفتيد ما اومديم اينجا
اونجا بود
مادر ومن خودمون اون درخت رو پرورش داديم
مين کجاست؟
هان؟
مين
کي اينجا داد ميزنه؟
مين منم برادرت
غريبه اي رو به خونه من راه نديد
مين داره بارون مياد
خواهرم نميتونه ببينه؟
ميخواستم بهتون بگم
مين وايسا
مين متاسفم من نميدونستم
مين
خيلي وقت شده تنها تصور من از تو به عنوان يه بچه
جين
مين
متاسفم مين
از حالا به بعد من
برگرد برو
تو و مامان 16 سال پيش مرديد
من هيچوقت فراموشتون نکردم
تو خودت ميدوني همش توي نامه ها بود
نامه ها؟
نامه اي بود؟
نه ما هيچ نامه اي دريافت نکرديم
آقاي پارک
بهش پول بديد و بفرستيدش بره
تو خواسته پدرتون.برادرتون هم وارثه
براي ارث شما بايد اول امضا کنيد
- تا حل بشه - بهتون گفتم اون مرده
چرا من بايد براي يه مرده امضا کنم؟
باشه تو حواست بهش باشه
چون من به اون پول نيازي ندارم
پس الآن از اينجا برو
مين
فقط ما مونديم
من نميتونم تنهات بزارم و برم
اگه تو بخندي
اگه مثه قبلا بخندي اونوقت من ميرم
تا اون موقع
ميخوام پيشت باشم
راضي شدي؟
برو
مين عشق من براي تو
من به عشق نيازي ندارم
تومور مغزي؟
وقتي 13 سالش بود مريض شد
و تو 15 سالگي کاملا بيناييشو از دست داد
پدرمون اون موقع چيکار کرد؟
اون هرکاري ميتونست براش کرد
اونو به تمام بيمارستان هاي مشهور برد
حتي چند بار اونو برد خارج
اون حتي توي شرايط بحراني بود که نجات پيدا کرد
از موندن در اينجا احساس راحتي ميکنيد
من اتاق طبقه 3 رو تميز ميکنم
شما ميتونيد وسايلتون هم بياريد اينجا
نگران من نباشيد
من براي يه تجارت مهم بايد به زودي برم خارج
اين اتاقه
- خداحافظ - ممنون
- خوب استراحت کنيد - بله
من خيلي ترسيده بودم
اگه به خاطر اين توپ نبود ما مرده بوديم
اون دختره خيلي بداخلاقه اون مراقب برادرشه
صورتت خوبه؟
برو وسايلمو جمع کن بيار اينجا
براي هر چيزي جريمه اي هست حتي يه اينچ ميزبيليارد که پاره بشه
صورت جولين رو زخمي ميکني اين يه جرمه
پس زندگي من تو دستاي اونه
اون با اون چيزي که انتظار داشتم فرق داره
همونطور که ميدوني آدما تحت تاثير محيطي که توش بزرگ ميشن قرار ميگيرن
دارم بهت ميگم الکي بود
ميتونستم الکي بودنش رو احساس کنم
با اون چشماي اشکبارش فيلم بازي ميکرد
بايد ثبتش ميکردم و مطالعش ميکردم
اما من دوربينو نياوردم
هي
درست انجامش بده
تو يه ناخنو جا اندختي
ببخشيد
تو نميتوني کاري رو درست انجام بدي
تو ميدوني يه ارث چيه؟
به جاي اين اونو بفهم فکر ميکني کارتو خوب انجام دادي؟
درهر حال نااميد کننده اين
يه فِراري
خوبه
خوشمزه بود
به خاطر غذا ممنونم
هنوز يه ذره مونده
درست نيست تمومش نکني
مين معمولا زياد نميخوره
پس بشقابت رو ببر
- معمولا من - خانم لي من با شما نبودم
مين
قانونه که حداقل بشقابتو برداري
ديدي؟
يه آدم کور نميتونه انجامش بده
ريو مين
لطفا تمومش کنيد
آدماي زيادي هستن که ميتونن اينکارو انجام بدن
حتي با اينکه نميتونن ببينن
مين
من کمکت ميکنم بريم پايين
اگه يه دفع منو بگيري ميترسم
واقعا؟ نميدونستم
اما
اما خانم لي نميتونه هميشه پيشت باشه
پس بيا با هم تلاش کنيم که خودت بتوني کاراتو انجام بدي
اينو ميخواستي بگي؟
نگران نباش راجع يه چيزهاي بي اهميتي مثل اين
پول ميتونه همه چيزو حل کنه
منم همين حسو دارم
مين
صدامو ميشنوي؟
مهمترين چيز توي دنيا
چيزيه که با پول نميشه خريد
پول و قلبت رو باهم مقايسه نکن
فهميدي؟
اگه آدماي زيادي دور و بر باشن مين ميترسه
اون مخصوصا از کسايي که از بيرون ميان ميترسه
اگه اتفاقي بيفته شما چطور
کي اينکارو کرده
من اجازه ندادم
مين ما هم بازي کنيم؟
خانم لي
بله من اينجام مين
همه رو بفرست بيرون
همين الآن همه رو بفرست بيرون
تو با بچه ها خيلي بد رفتار کردي
کي اهميت ميده اگه من دوست نداشته باشم همينه که هست
بله؟
پس تو برو
فقط به خاطر اينکه نميتوني ببيني خودتو اين تو حبس کن
...مين
دخالت نکن .اين يه موضوع خانوادگيه
داري ميري مراقب باش
خانم لي بهترين راه براي گرفتن يه آدم نابينا چيه؟
بيا اينو بگير
فکر ميکردم هيچ وقت تنهايي بيرون نبودي
کمکت ميکنم
مراقب باش مراقب باش
حتي بوي چمن هم خوبه
.من فقط بوي سيگار رو احساس ميکنم
باشه
ميدونم زندگي سختي داشتي
اما حالا من اينجام
فقط ما دوتاييم
بايد با هم زندگي کنيم
برا همين نميتوني يه ذره قلبتو روم باز کني؟
اوه که تو گفتي پول چيزيه که نياز داري؟>
البته که هست
اما فکر ميکني دنيا براي يه دختر نابينا راحته؟
هرگز اينطوري نميشه
مين
از حالا به بعد من مواظب همه چيزم
فقط به من اعتماد کن و دنبالم بيا
بيا يه شروع تازه رو آغاز کنيم
ميدونم چه حسي داري
من هيچ وقت ترکت نميکنم
- ميدوني چه احساسي دارم؟ - بزار تموم کنم
از کجا ميدوني چه حسي دارم؟
ميدونم چه حسي داره که کم کم بيناييتو از دست بدي؟
- مين -بريم
ميدوني چه حسي داره که تمام خاطراتي رو که برات عزيزه از دست بدي؟
اين بهتر بود
اگه من نابينا به دنيا ميومدم
من ازت ميخوام
که به ياد بياري که چقد نسبت به من ظالم بودي
من وقتي داشتم فراموشتون ميکردم حالم خوب بود
اما حالا
باعث شدي همه چيز يادم بياد
....:: negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
مگه سنگ به طلا تبديل ميشه؟
فک کنم سنگ اشتباهي برداشتي
داداشي
منو بکش
ته هو
ازت يه چيزي ميخوام
مطمئني؟
نپرس
از يه سايت قابل اعتماد سفارش دادم
.تو زياده روي نميکني
کي يه قرص کشنده به عنوان هديه ميده؟
اما ممکن به نظر ميرسه
ميدوني آدما
راحت نميميرن
پس اين عصا باهاش چيکار داره؟
هديه خواهرمه
طلسم بخت؟
چي؟
هديه؟
مين امروز کاري داري؟
چيز هايي هست که تو ميبيني اما ديده نميشن
ميخواي با من بياي؟
ولي اين تو چيه؟
اوه اون؟
دارو
دارو؟
.داروهايي که باعث ميشه بميري
فکر کردم ميخواستي بميري
نترس
شوخي کردم
اگه تو دوباره بگي ميخواي بميري
ميزنمت فهميدي؟
!اين استرست رو کم ميکنه
بيا اينجا
ماشه رو بگير تفنگو اينجوري نگه دار
بعد بزن
من برات نشونه ميگيرم تو فقط بزن باشه؟
نميتونم
آره ميتوني
دوباره بزن
نزديک بود
چه زوج خوبي
بزار يه عکس بگيرم
.يه کاره شگفت انگيز ثبت کردم
مين همينجا صبر کن من الآن برميگردم
چيکار ميکني؟ تو خوب بودي
اون دوباره ازت بدش مياد
بعد ناراحتي, خوشحاليه
وقتي وقتش برسه خيلي دردناکه
درسته؟
تو احساس مردن ميکني
مين
ببخشيد من تو راه گرفتار شدم
اشکال نداره
چون قول دادي در هر صورت مواظبم باشي
.توي نامه ي بريل بي دست و پات
دوباره يه چيز باحال نشونم بده
يه جادوگر اومد
ميخواد پرنسس رو بکشه
اما پرنسس ناپديد شد
صداش از يه جا ديگه مياد
ميدونم درست توضيح دادي
اما اون جادوگر خيلي زشته
خيلي زشته
و گونه هاش شله
وايستا بزار صورتت رو بببينم
با صورتي که تصور ميکردم فرق داره
بله.دماي بدنش پايين اومده
من همونطور که شما بهم گفتيد انجام دادم دکتر
بله
ميفهمم
خداحافظ
خوب ميشه؟
چيز جدي اي نيست اما بايد فردا بره بيمارستان
پس من فردا براش اول صبح ماشين ميفرستم
آقاي "او" به نظر مياد شما خيلي مراقب مين هستيد
متاسفم هنوز بهتون نگفتم
اونا به زودي ازدواج ميکنن
چرا زودتر بهم نگفتيد ؟ من داشتم اشتباه قضاوت ميکردم
ديره شما بايد بريد
من فردا ميبرمش بيمارستان
سلام
پس اين "ريو جينه"؟
از آشناييت خوشحالم بايد زودتر ميديدمت
متاسفم که اولين بار اينجوري ديدمتون
داري چي ميگي؟
ببخشيد؟
متاسفم
من به ياد نميارم
ميشناسمشون؟
البته
اما چرا يادم نمياد
از کي تو خانواده ي ما رو ميشناسي؟
من حتما خيلي بزرگ شدم
با دقت فکر کن
حتي خانواده ي من هم شما رو خوب ميشناسن
نه من مطمئنم به ياد نميارم
بسه جين
با دکتر بد نباش
ول کن . اشکال نداره
اون فراموش کرده خيلي وقته
چه 10 يا 100 سال من همه چيو ياده
"آقاي "ريو جين
حالا بريم بالا
آداب معاشرتت کجا رفته؟
.فکر کردم ما مراقب همديگه ايم
بهم زنگ بزن من بيرونم
نه لطفا برو سر کارت
.ما کارهاي ديگه اي هم داريم که ميخوايم انجام بديم
باشه
خوشگله,ها؟
اما اون هيچ عقلي نداره
چي شد؟
فکر کردم ميري بيمارستان
.من اون خانواده رو دوست ندارم
چيه؟چيزي شده؟
اونا ازم متنفرن
چرا اونا به خاطر يه سرماخوردگي اينجوري شدن؟
اون که عروسک کاغذي نيست
اونا بهتر از يه برادر تقلبي ان
آره
بهتر از يه متقلب
.دوباره آقاي موستاش اينجاست
.بهت گفتم اون يه سنگِ اشتباهه
راستشو بگو
دوس داري برادرش باشي ,آره؟
مين اين لباس عروس رو امتحان کن
اين يقه ش وي يه
يه روبان اينجاست اين مدل کمرش بالاست
.يه انگشتر نقره است
يه الماس کوچيک هم توشه
تو براي اولين بار لباستو خودت انتخاب کردي
من فقط ميخواستم بپوشمشون
يه دختر پولدار حتي نميتونه رفتارش خوب نباشه
من بايد به جاش راه پدرمو دنبال ميکردم
فکر ميکني علامت دادن باعث ميشه رقصت خوب بشه؟
وقتي اين کار تموم بشه من باهات تصويه ميکنم
ميبرمت سايپان
تو بايد اونجا گلف بازي کني تا بهتر بشي
تو منو ميبري آره؟
اين مزخرفات رو تموم کن
پول منو برگردون
اون خانم کجا داره ميره؟
دستشويي؟
کي با وسايلش ميره دستشويي؟
مين